Cidadania em provérbio
Provérbios recriados e desenvolvidos por António José Ferreira para Educação para a Cidadania e o Desenvolvimento
Provérbios ritmados, cantados ou declamados com acompanhamento de instrumentos feitos de materiais reutilizados ou inseridos em jogos, têm um potencial relevante em Educação para a Cidadania. Os provérbios condensam sabedoria cultural e valores de forma memorável e envolvente. O ritmo e a rima facilitam a memorização e o debate, tornando-se ferramentas poderosas para a reflexão crítica. Em domínios como a Igualdade de Género, os provérbios tradicionais, muitas vezes portadores de estereótipos ou visões desatualizadas, podem ser analisados e reescritos. Esta prática, como a promovida em iniciativas pedagógicas, transforma o provérbio em ponto de partida para a discussão de preconceitos, direitos humanos e justiça social.
Ao “dar a volta ao texto” e criar novas versões (mais justas/inclusivas), os alunos desenvolvem:
- Pensamento crítico sobre a cultura e a linguagem.
- Criatividade e competências linguísticas.
- Empatia e o reconhecimento da diversidade.
- Cidadania Ativa, ao questionarem e reformularem normas sociais.
O provérbio torna-se um instrumento de transformação social, alinhado com o objetivo de formar cidadãos conscientes, participativos e promotores de uma sociedade mais equitativa.
Empatia e atitudes
Onde fores ter,
faz como vires fazer.
Onde se chora
não cantes.
Onde se estuda,
não brinques.
Onde se trabalha
não jogues.
Quem ama
Quem ama Beltrão,
ama o seu cão.
Quem ama o Torcato,
ama o seu gato.
Quem ama a Joana,
ama a sua mana.
Quem ama a Beatriz,
ama o seu nariz.
Quem ama o Edgar,
ama o seu olhar.
Segurança na água
Água do mês de agosto
pode trazer desgosto.
Vais ao rio? Tem cuidado,
que ele pode ser danado!
Amigos
Quem te avisa,
teu amigo é.
Quem te repreende,
teu amigo é.
Quem te ensina,
teu amigo é.
Quem te ajuda,
teu amigo é.
Quem te acompanha,
teu amigo é.
A amizade verdadeira
No aperto do perigo,
Sabe-se quem é amigo.
Vale mais vizinho à mão
do que ao longe o nosso irmão.
Um amigo verdadeiro
vale mais do que dinheiro;
um amigo diligente
é melhor do que parente.
Um amigo que não presta,
uma faca que não corta,
a caneta que está gasta,
que se percam, pouco importa.
As aparências
Nem tudo o que luz é ouro,
nem tudo o que alveja é prata.
A aparência ilude
e a imprudência mata.
Quem canta
Aquele que canta,
o seu mal espanta;
o que se apoquenta,
o seu mal aumenta.
As companhias
Galo que acompanha pato
no lago morre afogado.
É melhor andar sozinho
do que mal acompanhado.
Competências
Como canta o galo velho,
assim cantará o novo.
Como voa o cuco velho,
assim voará o novo.
Como anda o burro velho,
assim andará o novo.
Como faz o homem velho,
o novo fará ou não.
Como se conhece
Pelo voo se conhece a ave.
Pelo canto se conhece o pássaro.
Pelo fruto se conhece a árvore.
Pelo sopro se conhece o vento.
Pela obra se conhece o homem.
De pequenino
De pequenino
se torce o pepino.
De pequenino
se ensina o menino.
De pequenino
se aprende violino.
Decisões
Barco parado,
não faz a viagem.
Quem não decide,
não chega à margem.
Resolução de problemas
Quem tem muitos filhos,
tem muitos sarilhos.
Quem vai por atalhos,
mete-se em trabalhos.
Dilemas
Não queiras ter sol na eira
e ter chuva no nabal.
Ou estás na Inglaterra,
ou estás em Portugal.
Não queiras o sol no campo
e a chuva no jardim.
Ou tu moras em Lisboa
ou habitas em Berlim.
Direitos
O sol quando nasce é para todos.
O rio quando enche é para todos.
A brisa quando sopra é para todos.
A lua quando inspira é para todos.
Dinheiro
O dinheiro compra pão
mas não compra gratidão;
o dinheiro compra livros,
mas não compra o saber.
O dinheiro compra prendas,
mas não compra a amizade;
dinheiro compra remédios,
mas não compra a saúde.
Responsabilidade
Como estudares,
tu aprenderás;
como tu fizeres,
assim acharás.
Como treinares,
assim jogarás;
como tu fizeres,
assim acharás.
Como praticares,
assim tocarás;
como tu fizeres,
assim acharás.
Os filhos dos animais
Filho de peixe,
peixinho é.
Crescerá e será peixe.
Filho de cão,
Cachorro é.
Crescerá e será cão.
Filho de porco,
leitão é.
Crescerá e será porco.
Filho de boi,
vitelo é.
Crescerá e será boi.
Filho de cavalo,
potro é.
Crescerá e será cavalo.
Filho de bode,
cabrito é.
Crescerá e será bode.
Filho de galo
pinto é.
Crescerá e será galo.
Filho de carneiro,
borrego é.
Crescerá e será carneiro.
Filho de leão,
leãozinho é.
Crescerá e será leão.
Filho de rã
girino é.
Crescerá e será rã.
Filho de homem
Filho de peixe sabe nadar;
filho de águia sabe voar;
filho de gato sabe saltar;
filho de homem, aprende a andar.
Segurança
Com o fogo não se brinca;
acender pode queimar.
Com a água não se brinca;
há ir e vir, há mar e mar.
Quanto maior
Quanto maior a nau,
maior é a tormenta.
Quanto mais alto sobes,
maior o trambolhão.
Quanto maior a luta,
maior é a vitória.
Quanto maior é o sonho
maior a desilusão.
Tudo passa
A nuvem passa, a chuva fica.
A chuva passa, a cheia fica.
A cheia passa, o efeito fica.
Palavra passa, a obra fica.
O seu lugar
Cada macaco, no seu galho;
cada passarinho no seu ninho.
Cada coelho na sua toca.
Qual o seu lugar, ó meu vizinho?
A mãe e o filho
Quem meu filho beija,
minha boca adoça.
Quem meu filho bate,
em mim deixa mossa.
As águas do rio
Águas passadas
não movem moinhos.
Águas futuras,
moverão ou não.
Águas passadas
não lavam banhistas.
Águas futuras
são águas previstas.
Os olhos de quem ama
Quem feio ama,
bonito lhe parece.
Quem gordo ama,
elegante lhe parece.
Quem baixo ama,
alto lhe parece.
Quem parvo ama,
divertido lhe parece.
Participação
Muitos poucos fazem muito;
muitas gotas fazem mar.
Muitas letras são poema
ou estória de encantar.
Muitas folhas fazem livro
a escrever e publicar.
Muito pouco é um passo;
muitos passos, caminhar.
Filho és, pai serás
Filho és, pai serás;
como fizeres, acharás.
Novo és, velho serás;
como fizeres, acharás.
Pequeno és, grande serás;
como fizeres, acharás.
Aluno és, professor serás;
como fizeres, acharás.
Saber esperar
Devagar se vai ao longe;
rápido e bem, ninguém.
Apressado come cru;
paciente, come bem.
Segurança
O medo não guarda a loja;
o medo não guarda a vinha;
o medo não guarda a casa…
que prudente é a vizinha!
Semeia
Semeia e cria,
terás alegria.
Semeia e trabalha:
verás que não falha.
Semeia e inventa,
até aos noventa.
Semeia e produz,
e a vida reluz.
O valor do trabalho
Quem em novo não trabalha,
na velhice come palha.
Se imitares a formiga,
hás-de viver sem fadiga.
Excelência
Não há boa terra
sem bom lavrador;
não há boa pesca
sem bom pescador;
não há boa equipa
sem bom treinador;
não há boa escola
sem bom professor.
O que vale
Mais vale um burro vivo
do que um sábio morto.
Mais vale a minha ovelha
que as duas do vizinho.
Mais vale estar sozinho
que mal acompanhado.
Mais vale uma oferta
do que duas promessas.
Mais vale um sim tardio
do que um não prematuro.
Mais vale chegar tarde
do que não chegar nunca.
Mais vale prevenir
do que remediar.
Através da leitura e releitura de provérbios se podem incutir os valores da cidadania, liberdade, responsabilidade, integridade, participação, exigência, excelência, curiosidade, inovação e reflexão.